Index

Proverbes : mpikarama

Proverbe Moa raha fisa-doha, dia ho mpikarama ; raha fisa-molotra, dia ho mpikabary ; raha mitafy soa, dia mpiharaka? [Veyrières 1913 #1668, Cousins 1871 #1932]
Moa raha fisa-doha dia mpikarama ary raha fisa-molotra dia mpikabary? [Rinara 1974]
Traduction française Est-on ouvrier à gages, parce qu' on a la tête plate ; orateur, parce qu' on a les lèvres minces ; escroc ou exacteur, parce qu' on est vêtu délicatement? [Veyrières 1913 #1668]
Interprétation française Il ne faut pas se fier aux apparences. [Veyrières 1913 #1668]

Proverbe Mpikarama milanja rofia: manenjan-tsandry amy ny an’ olona. [Cousins 1871 #1985]
Mpikarama milanja rofia : manenjan-tsandry amin' ny an' olona. [Veyrières 1913 #3861, Rinara 1974 #2620, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza olona misasatra amin' ny zavatr' olona izay tsy mba ahitany soa akory. [Rajemisa 1985]
Traduction française Homme à gages qui porte du raphia : c' est pour le bien d' autrui qu' il raidit son bras. [Veyrières 1913 #3861]
Interprétation française Peiner pour les autres. [Veyrières 1913 #3861]

Index