Index

Proverbes : mpinona

Proverbe Antoraka indroa, toy ny mpinona tanan-doza. [Cousins 1871 #324]
Atoraka indroa ohatra ny mpinona an-tanan-doza. [Houlder 1895, Rinara 1974]
Atoraka indroa toy ny mpinona tanan-doza. [Veyrières 1913 #2585]
Traduction française Deux frois frappé, comme celui qui a bu le tanguin et ne peut pas rejeter les peaux du poulet. [Veyrières 1913 #2585]
Être doublement frappé, comme un accusé qui boit le tanguin et qu' un autre malheur attend. [Houlder 1895]
Interprétation française Allusion à l' épreuve par le poison tanguin ; ceux qui ne rendaient pas les peaux étaient censés coupables. [Veyrières 1913 #2585]
Ses biens seront confisqués, ou il sera enseveli comme un malfaiteur. [Houlder 1895]

Index