|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | |
adalaina (adala) | ||||||||||||||||
| Partie du discours | verbe passif | |||||||||||||||||
| Définition malgache | taomina amin' ny fanangolingolena ka ohatra ny atao izay hahavery ny loha: Nadalain' iny tovolahy iny nandritra ny telo volanany zanany vavy ¶ lalaovina, atao fihomehezana: Efa miendrik' adala loatra ny anao lahy amin' ilay volo lavany ka tian' ny olona hadalaina ¶ fetsifetsena, ambakaina: tsy azon' ialahy adalaina intsony aho ¶ ariana andro: Aza adalain' ialahy amin' ny resaka foana eto aho fa tsy vitako ny asako [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||
| Traduction anglaise | To be befooled, to be imposed upon, to be deluded. adalana is used in the provinces. [Richardson 1885] | |||||||||||||||||
| to be made foolish, to be made a fool of [Hallanger 1973] | ||||||||||||||||||
| Traduction française | qu'on dupe [Abinal 1888, Hallanger 1974] | |||||||||||||||||
| Qu'on séduit, à qui on fait perdre la tête, dont on se joue, qu'on importune [Abinal 1888] | ||||||||||||||||||
| de qui on se joue [Hallanger 1974] | ||||||||||||||||||
| Exemples | Reny fa mbola hadalain' ny kilonga amin' ny andrana sy fitarihana azy am-posy ilay borizanolahy nanatitra azy. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 54] | |||||||||||||||||
| Morphologie |
| |||||||||||||||||
| Synonymes | adalana | |||||||||||||||||
| Mis à jour le 2015/02/27 |
|