Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée adalaina (adala)
Partie du discours verbe passif
Définition malgache taomina amin' ny fanangolingolena ka ohatra ny atao izay hahavery ny loha: Nadalain' iny tovolahy iny nandritra ny telo volanany zanany vavy
¶ lalaovina, atao fihomehezana: Efa miendrik' adala loatra ny anao lahy amin' ilay volo lavany ka tian' ny olona hadalaina
¶ fetsifetsena, ambakaina: tsy azon' ialahy adalaina intsony aho
¶ ariana andro: Aza adalain' ialahy amin' ny resaka foana eto aho fa tsy vitako ny asako [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise To be befooled, to be imposed upon, to be deluded. adalana is used in the provinces. [Richardson 1885]
 to be made foolish, to be made a fool of [Hallanger 1973]
Traduction française qu'on dupe [Abinal 1888, Hallanger 1974]
 Qu'on séduit, à qui on fait perdre la tête, dont on se joue, qu'on importune [Abinal 1888]
 de qui on se joue [Hallanger 1974]
Morphologie 
Présent Passé Futur Impératif
adalaina
adalaiko
adalainao
adalainy
adalaintsika
adalainay
adalainareo
adalain'
adalain-
adalaim-
adalai-
 nadalaina
nadalaiko
nadalainao
nadalainy
nadalaintsika
nadalainay
nadalainareo
nadalain'
nadalain-
nadalaim-
nadalai-
 hadalaina
hadalaiko
hadalainao
hadalainy
hadalaintsika
hadalainay
hadalainareo
hadalain'
hadalain-
hadalaim-
hadalai-
 adalao
Synonymes adalana
Exemples Reny fa mbola hadalain' ny kilonga amin' ny andrana sy fitarihana azy am-posy ilay borizanolahy nanatitra azy. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 54]
Mis à jour le 2020/07/31