Entrée adala
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   enti-milaza olona very saina, simba na marary saina ka tsy mahay mihevitra ary tsy mahay misafidy; ny fibahanan-kevitra iray tsy mety miala ao an-tsaina matetika mety mahatonga adala
Mitovy hevitra: foka ~ manary lamba ~ manenjika alika ~ mihomehy rindrim-baky ~ mivadika atidoha ~ mivadika lakoraika ~ mivadika ondrana ~ very saina
¶ tsy mbola ampy na tonga saina, mbola zazabodo, tsy mahatonga manisa folo: Aza manala hanin-tian-jaza, hoy Andrianampoinimerina tamin' ireo vaventiventy novoriny namelany ny hafany, fa tsy adala io tsy akory
¶ tsy hendry loatra, tsy matotra eo amin' ny fitondran-tena, tsy mahay mitondratena: Aza mianatra ny zokinao adala, anaka
¶ sahirankirana raha mihetsika (tanana, tongotra) naraha miteny (vava): Mbola adala vava ity zaza ity; raha afaka roa na telo volana vao tsy ho adaladala intsony iny tananao noesorina tao anaty harato iny
¶ matimatim-pitia, tia na liana fatratra, mirehitra izaitsizy amin-javatra iray: Adalan' adin' akoholahy ny zanako lahy aivo
¶ teny enti-milaza olona (lahy na vavy) mifankazatra amin' ny tena, izay resahina nefa tsy lazaina ny anarany: Tsy fantatro velively izay tian' ny adala holazaina tamin' ireo teny ireo [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Foolish, unwise, imprudent, ignorant, infatuated; a fool, an idiot, a lunatic, one destitute of reason. [Richardson 1885]
   foolish; crazy [Hallanger 1973]
Traduction française   Fou, aliéné, privé de raison, comme un enfant en bas âge: Adala tokoa izy, ka nafatotry ny havany (Il est vraiment fou, et il a été attaché par ses parents)
¶ Sot, insensé, imbécile, simple: Adala hendry izy (Il est sot et cependant avisé en certaines choses) ~ Tsy adala tsy hendry izy (Il n'est ni fou ni sage) ~ Mirenireny lava io adala io (Cet imbécile rôde sans cesse) ~ Tsy tokony hambakaina ny adala (Il ne faut pas tromper les gens simples)
¶ Embarrassé, ignorant: Adala fandeha izy (Il a une démarche embarrassée, ridicule) ~ Adala fiteny, adala vava izy (Il est embarrassé pour parler, il ne sait pas s'exprimer)
¶ Passionné pour, se dit parfois de quelqu'un qui excelle en bien ou en mal: Adalan-dalao izy (Il est passionné pour le jeu) [Abinal 1888]
   fou, sot [Hallanger 1974]
Exemples  
1Eny, adala tokoa aho, fa ny hitaona azy handositra no tena anton-diako tamin' iny hariva iny. [Andriamalala: Ranomasina, page 22]
2Izaho angaha heverin' I Feno ho adala ! [Andraina: Mitaraina, page 159]
3izaho ity koa no adala. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 24]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  

Entrée adalà
Partie du discours   impératif de l'adjectif adala [liste]
Traduction française   Sois fou: Raha tsy zaka anarina hianao, adalà any amin' izay alehanao any (Puisque tu n'écoutes pas les admonestations, porte ailleurs ta sottise) [Abinal 1888]

Mis à jour le 2017/06/29