Entrée afana
Partie du discours   nom
Définition malgache   a) Ny fombafomba rehetra entina manadio na manalavitra ny ratsy, ny loza atahorana: Fanaon' ny olona ny manao afana rehefa avy mandevina
b) Ny zavatra ampiasaina amin' izany: rano, ram-biby vonoina...: Zatovo telo lahy no nitondra ny afana nialoha ny vahoaka
¶ Ny omby vonoina amin' ny fandevenana: Omby folo no natao afana tamin' ny nandevenana an-dRandriamanalina [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   the sprinkling the body with water which has been consecrated to the idols; putting lines or points of white earth on the forehead; putting charcoal on the forehead; wearing pearls on the feet; a necklace of herbs; drenching the whole person while still clothed, for the removal of impurity contracted by contact with a corpse or anything unclean; or seeking freedom from some witchcraft or charm. A ceremony performed at the graves of deceased relatives, or at times of general sickness or epidemic. [Richardson 1885]
Traduction française   Nom générique des puritications extérieures et pratiques superstitieuses usitées pour éloigner un mai ou le prévenir, pour purifier des souillures contractées auprès d'un mort ; purification, aspersion, bain
¶ Matières employées pour cela: l'eau lustrale, le sang des victimes, objets qu'on porte sur soi
¶ Le bœuf tué aux funérailles [Abinal 1888]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
afana
afako
afanao
afany
afantsika
afanay
afanareo
afan'
afan-
afam-
afa-
Citations  

Entrée afana
Partie du discours   Non spécifié
Définition malgache   niavian' ny hoe: miafana [Rajemisa 1985]

Entrée afana
Partie du discours   nom
Définition malgache   hatsembohana [Betsimisaraka] [Rakotosaona 1972]
Morphologie  
afana
afako
afanao
afany
afantsika
afanay
afanareo
afan'
afan-
afam-
afa-

Mis à jour le 2017/04/02