Entrée afitsoka (fitsoka)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Enti-mamely, atoraka: Karavasy hoditr [...]
¶ Atao: Tsara ny lahateny nafitsony iza [...]
¶ Lanina: Nafitsony tamin' ny soavaly d [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   used of anything used to beat with [Richardson 1885]
Traduction française   qu'on lance: Tahamaina mafy no nafitsony azy (Il lui a lancé un fort soufflet) ~ Mafy ny teny nafitsony azy (Il lui a lancé des paroles dures)
¶ qu'on dépense, qu'on vend: Nafitsony tamy ny fanaovan-trano ny volany rehetra (Il a dépensé tout son argent pour bâtir une maison) ~ Nafitsony ny ombiny rehetra (Il a vendu tous ses boeufs)
¶ qu'on fait parfaitement: Tsara ny soratra nafitsony (Il a fait une écriture parfaite) [Abinal 1888]
Exemples   rahefa mby akeky ny tafika dia ny samotady no afitsoka [Callet: Tantara, page 682]
Lalina izany afitsokareo izany, hoy ny reniny kirikirina, somary nampakatra feo. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 84]
Morphologie  
afitsoka
afitsoko
afitsokao
afitsony
afitsotsika
afitsokay
afitsokareo
afitsoky
afitsokan'
afitsokan-
afitsokam-
nafitsoka
nafitsoko
nafitsokao
nafitsony
nafitsotsika
nafitsokay
nafitsokareo
nafitsoky
nafitsokan'
nafitsokan-
nafitsokam-
hafitsoka
hafitsoko
hafitsokao
hafitsony
hafitsotsika
hafitsokay
hafitsokareo
hafitsoky
hafitsokan'
hafitsokan-
hafitsokam-
afitsohy
Citations  

Mis à jour le 2015/04/07