Entrée ambaratonga (ambaraka, tonga)
Partie du discours   nom
Définition malgache   Zanatohatra, fizarazarana miantoantoana toy ny zanatohatra: Misy ambaratonga dimy amby dimampolo ny tohatray ka misanehaka erỳ vao afaka aminy ~ Ataovy misy ambaratonga ny tany hambolena voankazo eto
¶ Fitsinjarazarana: Nisondrotra hatramin' ny ambaratonga fahenina amby roapolo ny termometatra
¶ Filaharana: Amin' ny ambaratongam-pahahefan' ny miaramila, ny kolonely dia ambony noho ny komandà [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   [ambaraka, until, tonga, arrived.] A ladder, steps, stairs; gradation. [Richardson 1885]
   a step or degree in progress; a degree of honor or authority [Hallanger 1973]
Définition française   hiérarchie [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   les marches, degrés
¶ gradation [Abinal 1888]
   grade, un degré dans la hiérarchie [Hallanger 1974]
   degré, niveau [SLP: Voambolana]
Exemples  
1Ny ambaratonga fahadimy, dia ny Praiminisitra. [Profita: Ranary, page 102]
2Mendri-koeritreretin'ny mpitondra amin'ny ambaratonga rehetra. [Rahajarizafy: Kabary, page 47]
3Ambaratonga ambony kokoa io: fiainana araka ny fo, ara-pihavanana. [Rahajarizafy: Filozofia, page 134]
Mots composés, titres, noms  

Mis à jour le 2017/11/06