Entrée andevo
Partie du discours   nom
Définition malgache   Ny ambany indrindra ara-pirazanana amin' [...]
¶ Mpanompo: Izaho angaha andevonao no a [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
   olona very zo tamin'ny fanjakan'andriana [SLP: Voambolana]
Traduction anglaise   a slave [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Traduction française   esclave ou traité comme tel [Abinal 1888]
Traduction française   quatrième et dernière classe de la société en Imerina et au Betsileo. Les Andevo constituaient bien moins une caste qu'une catégorie de gens de peine au service de tout homme libre, Andriana ou Hova. Ils étaient de trois sortes en Imerina: les Zazahova (Andriana ou Hova ayant perdu leur liberté par suite de crimes ou de dettes), les prisonniers faits à la guerre, et les esclaves étrangers, Makoa ou Masombika. -- Aux Andevo étaient réservées toutes les corvées de la maison ou des champs ou du portage ... [Rajemisa 1966]
   esclave [Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
Exemples   Ny andevo dia nihahohaho eran' ny tanàna. [Randzavola: Baiboly, page 376]
Koa amin'izany, ry rahalahy, tsy zanak'andevo isika, fa zanak'olona afaka. [Baiboly: 55:004:031/Galata 4:31..]
Vocabulaire  
Dérivations  
Morphologie  
andevo
andevoko
andevonao
andevony
andevontsika
andevonay
andevonareo
andevon'
andevon-
andevom-
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Mis à jour le 2016/08/02