|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | besofina (be, sofina) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Zavamaniry fanao kofehy ny hodiny [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | [Sihanaka] A shrub. Pavonia bojeri, Baker. Same as tsontsona [Richardson 1885] | |
| Traduction française | [Merina, Sakalava, Sihanaka, Tsimihety]
(de be : grandes et
sofina : oreilles ; nom donné à des plantes dont le pétiole porte à la base des grandes stipules ou auricules).
¶ Nom donné à plusieurs plantes fournissant des fibres textiles : -- Triumfetta rhomboidea Jacq. (Malvaceae) -- Urena lobata L (Malvaceae) -- Pavonia urens Cav. (Malvaceae). ¶ [Merina] par extension, une autre plante à fibres textiles très appréciée autrefois en Imerina : Obetia radula (Baker) Baker ex B.D. Jacks.(Urticaceae) [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Obetia radula, Pavonia urens, Triumfetta rhomboidea, Urena lobata | |
| Exemples | Noravan' i Dada manontolo mihitsy ny tafo, izahay sy Feno nitady tady besofina tany an-tsaha, i Neny sy Manana kosa namoaka ny entana tao an-trano nahahy. [Andraina: Mitaraina, page 36] | |
| Entrée | besofina | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | [Betsimisaraka] (la grande foliaire présente deux grandes auricules, résultant de l'évolution de la languette oppositipétiole ; ce sont ces auricules qu'on appelle sofina : oreilles, en malgache). Chrysalidocarpus auriculatus Jum. (Arecaceae). Espèce localisée dans la forêt de Masoala ; très menacée depuis le déclassement de cette réserve. Le bourgeon terminal est comestible, excellent chou-palmiste, et souvent exploité aussi pour la production de vin de palme. Ref. Perrier de la Bâthie 11942 (type de l'espèce). [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Chrysalidocarpus auriculatus | |
| Entrée | Be Sofina (be, sofina) | |
| Partie du discours | nom propre (anthroponyme) | |
| Traduction française | nom fabuleux d'un roi aux oreilles de Midas [Abinal 1888] | |
| Vocabulaire | Religions, Croyances | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|