Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : feo

feo

Partie du discours

nom

Définition malgache

Izay ren' ny sofina avy amin' ny fipararetran' ny zavatra iray entin' ny rivotra ka tonga mipaika ny hozatra madinika kiritika kely ao amin' ny sofina: Samy hafa ny feon' ny vato sy ny an' ny vy velezina
¶ (Misy zavatra telo tsara homarihina ny amin' ny feo: ny haavony, ny hamafiny, ary ny fikarantsany) [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

the voice, a sound, a report. [Ar. fa'a, blow, breath; and fuh, fih, fah, fum, all = Heb. peh, mouth. Comp. Gr. phemi, phasko, and Lat. fari.] [Richardson 1885]

the voice. [Vocabulaire: Biologie]
¶ a sound. [Vocabulaire: Physique] [Hallanger 1973]

Traduction française

voix, son, ton, bruit, cri: Reko ny feon' olona (J'entends la voix de quelqu'un) ~ Mahafinaritra ny feon' ny organa (Le son de l'orgue est magnifique) ~ Avo loatra ny feon' ity pitsofaoro ity (Le ton de ce diapason est trop élevé) ~ Re lavitra ny feon' ny tafondro (Le bruit du canon se fait entendre de loin) ~ Maharenin-tsofina ny feon' ireto ankizy ireto (Les cris de ces enfants étourdissent)
¶ figuré: le prix demandé: Raha mividy zavatra hianao, aza mihaino ny feom-baratra (Quand vous achetez quelque chose, ne faite pas attention au prix qu'on demande) [Abinal 1888]

la voix. [Vocabulaire: Biologie]
¶ un son. [Vocabulaire: Physique] [Hallanger 1974]

Vocabulaire

Son

Morphologie

Simple		Suffixée
feo feoko feonao feony feontsika feonay feonareo feon' feon- feom-		-peo -peoko -peonao -peony -peontsika -peonay -peonareo -peon' -peon- -peom-

Mots composés, titres, noms

avo feo
be feo
be feo marary kely feo finaritra
fandefasam-peo

farim-peo
feon-kira
fotsy feo
manga feo

maty feo
mivalam-peo
vaky feo

Exemples

1	hoy ny feo henon-dRivo namaly azy. [Andriamalala: Taolambalo]
2	Maharenina, hoy ny feo avon' Idada. [Rakotozafy: Ratsimba]
3	henoko feo, Dia feo mahatahotra, feo makadiry! [Rafanoharana: Ony]

Citations

Proverbes contenant le mot feo