Entrée fongotra
Partie du discours   participe
Définition malgache   Foana, rava: Fongotra hatramin' ny fo [...]
¶ Tapitra, tsy misy, maty maso, lany tamin [...]
¶ Tsy asiana miangana, aringana: Fongot [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   exterminated, completed, fallen to ruins, rotten at the stump, cut entirely off, as the hair. See fokatra. [Richardson 1885]
   completely destroyed [Hallanger 1973]
Traduction française   détruit, démoli jusqu'aux fondements, ruiné de fond en comble, dont il ne reste rien, dépensé entièrement, éteint, exterminé, ravagé: Fongotra hatramin' ny fotony ny manda (Les remparts sont démolis jusqu'aux fondements) ~ Fongotra ny vary (Il ne reste plus de riz) ~ Fongotr' ilay adala ny hareny (Cet imbécile a dépensé toute sa fortune) ~ Fongotra izany fianakaviana izany (Cette famille est éteinte) ~ Fongotry ny aretina ny vahoaka (Le peuple a été exterminé par la maladie) ~ Fongotry ny fahavalo ny tanàna (Le village a été détruit, ravagé par les ennemis) [Abinal 1888]
   complètement détruit [Hallanger 1974]
Exemples   Dia fongotra mihitsy ny fokom-pirenena Levy; [Randzavola: Baiboly, page 32]
Dérivations  
Morphologie  
fongotra
fongotro
fongotrao
fongony
fongotsika
fongotray
fongotrareo
fongotr'
fongo-
fongotry
fongotra
fongotro
fongotrao
fongony
fongotsika
fongotray
fongotrareo
fongotr'
fongo-
fongotry
ho fongotra
ho fongotro
ho fongotrao
ho fongony
ho fongotsika
ho fongotray
ho fongotrareo
ho fongotr'
ho fongo-
ho fongotry
Analogie   fompotra

Mis à jour le 2017/05/19