|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | fotsivadihana (fotsy, vadika) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Karazan-kazo madinika ( Helichrysum cordifolium) [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | [vadika, turned over.] A shrub. Helichrysum cordifolium , DC. [Richardson 1885] | |
| Traduction française | [Merina] (de fotsy : blanc et vadihana, mis pour ivadihana, forme relative du verbe mivadika : retourner). Helichrysum DC. (Asteraceae). Feuilles amères administrées en décoction contre les maux d'estomac ; écrasées fraîches, elles sont appliquées en emplâtres sur les plaies. La plante servait à exorciser les enfants nés sous le signe d' asombola (« La Vierge »). Elle est considérée comme magique. Il faut donc accueillir avec réserve les grandes vertus médicinales qu'on lui prête. [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique ~ Religions, Croyances | |
| Nom scientifique | Helichrysum cordifolium | |
| Entrée | fotsivadihana | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | [Betsileo] (« blanc quand on le retourne). Gerbera elliptica Humbert (Asteraceae). Nom relevé par Descheemaeker , d'après lequel on l'emploie en médecine populaire . Même origine que fotsiavadika [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique ~ Santé | |
| Nom scientifique | Gerbera elliptica | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|