Entrée hatsatra
Partie du discours adjectif
Définition malgache Malazo tonga vonivony toa manopy fotsy fa lany ra: Avy narary izy ka mbola hatsatra ny endriny
Mitovy hevitra: maina ~ malazo ~ matroka ~ mivaloarika ~ mivolom-balala maty ~ tsy marevaka ~ tsy misy renty ~ vasoka [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise pale [Richardson 1885, Hallanger 1973]
 wan, sickly. Used in speaking of the condition of one recovering from an illness of just out of prison. [Richardson 1885]
 livid [Hallanger 1973]
Traduction française pâle, livide [Abinal 1888, Hallanger 1974]
 blême [Abinal 1888]
 (dans toute l'île). Adjectif (du malais puxat, même sens) : étiolé, qui n'a pas fourni de chlorophylle par manque de lumière. [Boiteau 1997]
Vocabulaire 
Exemples 
1Dia nalemy indray izy, ka fotsy hatsatra toy iny alina. [Rajohanesa: Kintana]
2Indro vehivavy hatsatra sy lao Mitondra am-babena zaza miamboho. [Rajaobelison: Mpikororoka]
3Io Zozefinina efa hatsatra dia hatsatra, renodrenoka eo am-parafara! [Rajaonarivelo: Bina, page 83]

Mis à jour le 2020/07/31