Entrée mahatanando (maha-, tana, ando)
Partie du discours   nom
Définition malgache   Karazan-javamaniry fahita eny an-keniheny, misy voniny vao mivelatra erỳ ambony, voniny vao mamontsina eo ambany ary ny raviny misy volombolony kely toa ranonando mamirapiratra rehefa tarafin' ny tanamasoandro vao miposaka, ka izany no nahatonga ny anarany [Rajemisa 1985]
Définition française   [Merina] (du préfixe maha : qui peut, tanana : main et lo : pourrie, humide et dangereuse , on compare les feuilles couvertes de poils gluants qui empoisonnent les insectes à une main dangereuse). Drosera ramentacea Burch. (Droseraceae). Malzac l'a confondu avec le nepenthes, autre plante carnivore, mais très différente et ne poussant que sur la côte Est. Excellent antispasmodique et antitussif. Il contient des naphtoquinones : plumbagone et 7-méthyljuglone qu'on trouve aussi dans les Droseras européens ramentacéone et biramentacéone, qui sont, par contre, spéciales au Drosera ramentacea (voir V. Krishnamoorthy et R. H. Thompson, Phytochemistry 8 : 1591 1594 (1969) sur son activité protectrice vis-à-vis du bronchospasme expérimental voir W. Ramanamanjary et P. Boiteau, Comptes-rendus de l'Académie des Sciences, Paris, sér. D., 266 : 1787-1789 (1968). Voir aussi mahatanandomena. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Drosera ramentacea
Mots composés, titres, noms  

Entrée mahatanando (maha-, tana, ando)
Partie du discours   nom
Définition malgache   Karazan-javamaniry fahita eny an-keniheny, misy voniny vao mivelatra erỳ ambony, voniny vao mamontsina eo ambany ary ny raviny misy volombolony kely toa ranonando mamirapiratra rehefa tarafin' ny tanamasoandro vao miposaka, ka izany no nahatonga ny anarany [Rajemisa 1985]
Définition française   [Betsileo, Merina] (du préfixe maha : qui peut, tanana : main et lo : pourrie, humide et dangereuse , on compare les feuilles couvertes de poils gluants qui empoisonnent les insectes à une main dangereuse). Alchemilla cryptantha Steud ex A.Rich. (Rosaceae). Petite plante rampante des sommets élevés où la rosée est abondante, à laquelle on attribue aussi des propriétés antispasmodiques. Razafindrambao 268 a également récolté à Amboangy-Imady, donc à l'Est de l'Imerina, un alchemilla non identifié. On l'utilise associé à Viola abyssinica ou anampoza, contre l'asthme et comme antitussif. Voir mahatanandofotsy. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Alchemilla cryptantha
Mots composés, titres, noms  

2018/10/27