|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | mamono voalavo (vono, voalavo) | |
| Partie du discours | locution | |
| Définition malgache | alohan' ny fampinomam-be, dia manao latsa-bato ny isan-tanàna na isam-paritany mba hanadiovana azy amin' ny mpamosavy [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | to administer the tangena ordeal [Richardson 1885] | |
| Traduction française | faire boire le tanguin pour se débarrasser des sorciers [Abinal 1888] | |
| Tuer les rats: cette expression signifiait : mettre à mort les sorciers par l'épreuve du tanguin ou poison ; on faisait boire le tanguin à ceux qui étaient soupçonnés de sorcellerie ; les Malgaches donnaient aux sorciers le nom de rats ; on employait aussi l'expression pour dire la cruauté. [Veyrières 1913] | ||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|