Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : paraky

paraky

Partie du discours

nom

Définition malgache

Zavamaniry fifoka sy fihinana ny raviny fa manana hery manaitaitra ny atidoha: Homam-paraky; mihinam-paraky;leom-paraky. [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

tobacco [Hallanger 1973]

Traduction française

tabac [Hallanger 1974]

(toute l'île). Nom du tabac. Nicotiana tabacum L. (Solanaceae). Beaucoup de Malgaches ont pris l'habitude de fumer au contact des Européens. Mais, dans la tradition malgache, le tabac, très anciennement introduit, était surtout mâché. Après fermentation, les feuilles sont réduites en poudre ; on y ajoute divers ingrédients appelés laro ; notamment des cendres de bois, riches en potasse, qui font passer la nicotine à l'état libre, provoquant une saveur piquante appréciée des connaisseurs. Voir kisoka. On dit aussi paraky voalaro, littéralement tabac traité par les cendres. Voir laro. Les cultivateurs de tabac distinguent de nombreuses variétés dont les principales sont :

Paraky be-hatoka, à très fortes côtes saillantes et à limbe foliaire épais. Tabac très corsé, riche en nicotine ; apprécié pour la préparation du kisoka.

Paraky jolo : variété à feuilles épaisses, plus étroites ; à nervures également très saillantes.

Paraky kitso-loha : à feuilles plus larges, acuminées au sommet à nervures moins saillantes ; à limbe plus mince, moins riche en nicotine.

Paraky taiko (de taiko : échassier ; qui a de longues jambes).

Allusion au port de la plante ; à forte tige raide, très élevée, à feuilles étroites.

Paraky volotsangana (de volotsangana : bambou) : à feuilles réduites et raides ; c'est pourquoi on les compare à celles du bambou. Apprécié aussi pour le kisoka.

Paraky vazaha (« tabac étranger ») : nom donné aux variétés améliorées (« Maryland ») à feuilles très larges, minces, à nervures peu saillantes. Ce sont celles qu'on cultive pour le tabac à fuMerina Elles font l'objet d'exportations.

[Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: Herbe

Nom scientifique

Nicotiana tabacum

Mots composés, titres, noms

parakibara
paraky an' orona
paraky be hatoka

paraky jolo
paraky kisoka
paraky voakisoka

paraky kitsoloha
paraky volotsangana
paraky voalaro

Exemples

1	Nosesefako paraky ny vavany vao afaka aho; [Rapatsalahy: Kintana, page 20]
2	Ravarava sy maintin' ny paraky haniny kosa ny nifin' ny ato. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 38]

Citations

Textes citant paraky
Proverbes contenant le mot paraky

Toponymie

Noms des lieux comprenant le mot paraky (1): Amparaky