Entrée vanona
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Mahomby: Tena vanona tsara ny voalobo [...]
¶ Mandroso: Tsy mety vanona ny varotra [...]
¶ Manjary: Tsy misy vanona ny akoho nom [...]
¶ Misy vidiny, mahatanteraka ny ilana azy, [...]
¶ To, tanteraka: Tsy nisy vanona ny fik [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   successful; coming to full growth; dependable [Hallanger 1973]
Traduction française   qui réussit, pousse, aboutit, arrive à bonne fin, fécond, prospère, qui produit: Vanona tsara ny vary amin' ity taona ity (Le riz réussit bien cette année) ~ Vanona ny ana-kazo rehetra namboleko (Tous les plants d'arbre que j'ai planté poussent) ~ Tsy vanona ny zanak ' io omby io (Les petits de cette vache sont étiques, crèvent) ~ Tsy vanona ity tanimbary ity (Cette rizière ne produit rien, produit peu) ~ Tsy vanona intsony ity angady ity (Cette bêche ne vaut plus rien) ~ Tsy vanona ny fikasako (Mes projets n'ont pas abouti, ont échoué) [Abinal 1888]
   qui réussit; venu à pleine croissance; qui produit [Hallanger 1974]
Exemples   kanjo hay hianao olon-dratsy olon-tsy vanona [Fox: Hainteny, numéro 211]
Dérivations  
Morphologie  
vanona
vana
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée vana
Partie du discours   impératif de l'adjectif vanona [liste]
Traduction française   réussissez [Abinal 1888]

Entrée vana
Partie du discours   nom
Traduction anglaise   the ground floor [Hallanger 1973]
Traduction française   rez-de-chaussée [Provincial] [Hallanger 1974]
Mots composés, titres, noms  

Mis à jour le 2013/08/27