Entrée velarana (velatra)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Enti-milaza ny olona izay anaovana ny as [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   to have something spread or unrolled on it [Hallanger 1973]
Traduction française   pour qui on déploie, là où l'on étend [Abinal 1888]
   sur quoi on déplie ou déroule quelque chose [Hallanger 1974]
Exemples  
1Roa ny lambamena, ary ny be velarana sy ny tsara tarehy indrindra fantany. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 71]
2Eo atsimo andrefan' i Marovato, misy tany hetsina bebe velarana ihany. [Andraina: Mitaraina, page 153]
Morphologie  
velarana
velarako
velaranao
velarany
velarantsika
velaranay
velaranareo
velaran'
velaran-
velaram-
velara-
novelarana
novelarako
novelaranao
novelarany
novelarantsika
novelaranay
novelaranareo
novelaran'
novelaran-
novelaram-
novelara-
hovelarana
hovelarako
hovelaranao
hovelarany
hovelarantsika
hovelaranay
hovelaranareo
hovelaran'
hovelaran-
hovelaram-
hovelara-
velaro

Entrée velarana (velatra)
Partie du discours   nom
Définition malgache   ¶ velarana fototra: velarana iaingana amin'ny fandrefesara. [Vocabulaire: Technique] [SLP: Voambolana]
Traduction française   aire, surface, superficie
¶ velaram-pototra, velaran'ny tavam-pototra: section, aire de base, surface de base
¶ velarana aljebrika: surface algébrique. [Vocabulaire: Mathématiques]
¶ velarana anabo, velatra ariabo: surface libre
¶ velarana anabon'ny ranoka: surface libre d'un liquide. [Vocabulaire: Physique]
¶ velarana atonta: surface imprimante. [Vocabulaire: Economie: imprimerie, dessin]
¶ velarana azo tsinjaraina: surface décomposable. [Vocabulaire: Mathématiques]
¶ velarana fototra: surface de référence. [Vocabulaire: Technique]
¶ velarana iaingana: surface de départ. [Vocabulaire: Technique]
¶ velarana lempona: surface concave
¶ velarana mifandray: surfaces associées
¶ velarana mihena, miheny: surface diminuée ou aire diminuée. [Vocabulaire: Mathématiques]
¶ velarana mihodidina: surface de révolution
¶ velarana misosoka: surface augmentée
¶ velarana mitovy tantana: surface plane
¶ velarana mivaringarina: surface cylindrique
¶ velarana tontolo: surface totale, aire totale
¶ velarana voaasa: surface usinée, surface travaillée. [Vocabulaire: Technique]
¶ velarana voakasoka: surface frottante
¶ velaran-dafy, velatry ny tavandafy: aire latéral
¶ velaran'ny efamira: surface d'un carré [SLP: Voambolana]
Vocabulaire  

Mis à jour le 2012/04/03