Proverbes : afanaina

Proverbe762 Atody tsy foy tsy afanaina . [Rinara 1974 #348]
Ny atody raha tsy afanaina , tsy foy . [Veyrières 1913 #5925, Rinara 1974 #2909, Cousins 1871 #2185]
Traduction française Les oeufs, si on ne les chauffe pas, ne peuvent pas éclore. [Veyrières 1913]
Interprétation française Bien examiner une affaire. [Veyrières 1913]

Proverbe2097 Fihinan' akotralahy : ny mahamay tsy tsofina, ny mangatsiaka tsy hafanaina . [Rinara 1974 #1157]
Fihinan’ ankotralahy : ny mafana tsy tsofina, ny mangatsiaka tsy afanaina . [Cousins 1871 #957]
Fihinan' ankotralahy : ny mafana tsy tsofina, ny mangatsiaka tsy hafanaina . [Veyrières 1913 #2077]
Traduction française Repas de simples soldats : ils ne soufflent pas sur ce qui est trop chaud pour le faire refroidir, et ils ne font pas chauffer ce qui n' est pas assez chaud. [Veyrières 1913 #2077]
Interprétation française Se disait des gens de peu de portée et de ceux qui ne voulaient se donner aucune peine. [Veyrières 1913 #2077]

Index