Proverbes : akanjoana

Proverbe103 Akanjoana lahy, salakana vehivavy ? [Veyrières 1913 #1253]
Akanjoana lahy, sarandranana vehivavy ? [Veyrières 1913 #1253]
Salasala : akanjoana lehilahy , salakana kosa vehivavy . [Veyrières 1913 #3063]
Traduction française Cette femme ressemble à un homme : faut-il lui donner la jupe ou le salaka ? [Veyrières 1913 #1253]
Douteux et entre les deux, comme un homme qui porte un vêtement de femme et une femme qui porte le salaka dont les hommes se ceignent les reins. [Veyrières 1913 #3063]
Interprétation française Se disait des ménages où la femme commandait. [Veyrières 1913 #1253]

Proverbe104 Akanjoana vavy , salakana lahy. [Veyrières 1913 #3225]
Salasala : akanjoim-bavy , salakain- -dahy . [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1871]
Salasala : akanjoim-bavy , sarandranin- -dahy . [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1871]
Salasala ihany : raha akanjoim-bavy , ka salakain-dahy . [Rinara 1974 #3829]
Traduction française Les gens qui ne sont nettement d' aucun parti, ressemblent à ces personnes qui vêtues d' une robe ont l' air d' être des femmes, et vêtues du salaka ont l' air d' être des hommes. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des gens douteux et qui étaient de deux partis. [Veyrières 1913 #3063]

Index