Proverbes : amantarana

Proverbe258 Alinjinery ka any an-katony no amantarana azy. [Rinara 1974 #146, Houlder 1895]
Alinjinery : ny hatony no amantarana azy. [Veyrières 1913 #1605, Cousins 1871 #116]
Traduction française Les porteurs de la reine, c' est en regardant leur nuque qu' on les reconnaît. [Houlder 1895]
Porteurs de paquets : on les reconnaît à leur nuque. [Veyrières 1913 #1605]
Interprétation française Il parait qu'ils avaient un signe distinctif sur leurs vêtements derrière. [Houlder 1895 #1280]
Il s' agit des gens habitués à porter des fardeaux sur la tête ; il se formait un bourrelet au-dessous du cou. [Veyrières 1913 #1605]

Proverbe1754 Borera sy voantay mifampitolona ka ny lohàny no amantarana azy. [Rinara 1974 #957]
Borera sy voantay mitolona , loha no amantarana azy. [Cousins 1871 #824, Houlder 1895]
Traduction française Un scarabée et un bousier se battant ensemble, on ne les reconnaît plus qu' à leur tête. [Houlder 1895]

Proverbe7096 Tohatr' akoho : ny vavany no amantarana azy. [Rinara 1974 #4148, Cousins 1871 #3105]

Proverbe7789 Tsy misy ratsy maniry tandroka hamantarana azy, hoy ilay nibasi-maty . [Rinara 1974 #4741]

Index