Proverbes : amboloina

Proverbe3771 Mangalingalin’ ny voara : vitsika anatiny. [Samson 1965 #M82]
Ny fihavanan' ny olona tahaka ny voara : amboloina manitra , fa raha vakina be aloy. [Rinara 1974 #2988]
Ny fihavanan’ ny olona toy ny voara : raha am-boloina , manitra ihany ; fa raha verahina , dia be aloy. [Cousins 1871]
Ny fitondran-tena tahaky ny voara , ka raha verahina , vitsika . [Veyrières 1913 #3049]
Toy ny voara izy: jerena , toa mandina, fa raha verahina , vitsika daholo no ao anatiny. [Houlder 1895 #480]
Toy ny voara : jere-mandina , amboloina manitra , nony verahina feno vitsika . [Rinara 1974 #4379]
Traduction française Il est comme le "voara" (fruit): il paraît beau au dehors, mais quand on l' ouvre il est plein de fourmis. [Houlder 1895 #480]
La conduite est comme une figue sauvage ; si on l' examine en l' ouvrant, elle est pleine de fourmis. [Veyrières 1913 #3049]

Index