Proverbes : anakambanana

Proverbe525 Angady tokana an-tanana , ka raha tapaka tsy misy hanakambanana azy. [Rinara 1974]
Angady tokana : ka raha tapaka , tsy misy tohiny. [Houlder 1895 #1863, Veyrières 1913 #899]
Angady tokana : raha tapaka tsy misy hanakambana azy indray. [Houlder 1895 #1857]
Traduction française Une bêche unique: une fois cassée, il n' y en a pas d' autre pour la remplacer. [Houlder 1895]
Une bêche unique: une fois cassée, on n' en a plus d' autre. [Houlder 1895]
Une seule bêche : quand elle est cassée, on n' en a pas d' autre. [Veyrières 1913 #899]
Interprétation française Se disait de l' enfant unique. [Veyrières 1913 #899]

Index