Proverbes : aombe

Proverbe3473 Manahake ty aombe ty olo : minjy miroro , minjy mifoha . [Poirot & Santio: Vezo]
Ty olombelo minje amiñ'aombe , miarake miroro ro miarake mifoha . [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française L' homme ressemble au boeuf : ils dorment et se réveillent ensemble. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe7054 Ty aombe rohiza amiñi ty tomboñe , ty olo rohiza amiñi ty vavañe . [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française On attache les boeufs par leurs pieds et les gens par leur langue. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe7476 Tsy hanahake an' i Manombo manjoake aombe mañamboho . [Poirot & Santio: Vezo]
Tsy hanao an' i Manombo ka manjoake sarete mañ' Amboho. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française On ne fait pas comme les gens de Manombo qui conduisent une charrette le dos tourné. [Poirot & Santio: Vezo]
On ne fait pas comme Manombo qui conduit une charrette le dos tourné. [Poirot & Santio: Vezo]

Proverbe7519 Tsikotsy tsy lavitse aombe , vivy tsy lavitse rano . [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française Grand échassier blanc pas loin du boeuf, canard sauvage pas loin de l'eau. [Poirot & Santio: Vezo]
Interprétation française Si une chose arrive, l'autre suit. [Poirot & Santio: Vezo]

Index