Proverbes : arindra

Proverbe693 Ataoko fanjakana arindra . [Veyrières 1913 #189]
Traduction française C' est ainsi que je constitue le royaume, en réglant la succession au trône. [Veyrières 1913 #189]
Interprétation française Paroles adressées par Rafohy et Rangita aux deux princes leurs successeurs ; jusque-là chacun s'érigeait en roi à son gré. [Veyrières 1913 #189]

Proverbe4894 Ny alakamisy an' Andriamanelo , ary ny zoma an' Andriamananitany ; ataoko fanjakana arindra . [Veyrières 1913 #297]
Traduction française Le jeudi est à Andriamanelo et le vendredi à Andriamananitany : c'est ainsi que le royaume est constitué. [Veyrières 1913 #297]
Interprétation française Paroles de Rafohy et de Rangita à ces deux princes pour régler l' ordre de succession au trône : l'aîné devait régner le premier, et l'autre devait lui succéder. [Veyrières 1913 #297]

Index