| Entrée |
zoma
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Zohy, lava-bato [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | [Provincial]
for zohy
[Richardson 1885]
|
| Synonymes | |
|
| Entrée |
zomà
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Andro fahenina amin'ny herinandro,
manarakaraka ny Alakamisy ary mialoha ny Asabotsy.
Teo amin'ny Ntaolo malagasy, dia andro mainty fandevenana
toy ny Alatsinainy ny Zomà;
natao fitenenana ny hoe: "Zomà manantena" ary koa ny hoe
"Tsy mahandry andro Zomà" satria tsy momba ny soa, tsy momba ny ratsy.
"Tsy mahandry andro zomà": enti-milaza ny olona maika
loatra alohan'ny fotoana [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | Friday [Richardson 1885, Hallanger 1973]
|
| Définition malgache | Vendredi [Abinal 1888, Beaujard 1998, Hallanger 1974, Sims 1969]
|
| Traduction française | (ar.) vendredi. Var. le plus usue [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1996]
|
| Traduction italienne | venerdi [Profita 1969]
|
| Traduction allemande | Freitag. -- Du siehst ja, daß ich am Freitag und am Samstag der
vergangenen Woche nicht einmal mehr Geld für etwas zum Essen hatte. [Bergenholtz 1991]
|
| Vocabulaire |
| Tableaux et planches |
|
| Exemples | Nampanantena ny mbola hitondra an-janany any Rainitoandro indray zoma any, fotoana tsy dia voafetra loatra. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 11]
|
| Citations |
| Toponymie |
|
|
| Entrée |
Zomà
|
| Partie du discours | nom propre (toponyme)
|
| Définition malgache | Anaran'ny tanàna anaovana tsena amin'io andro io [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | The place of holding Friday's market
[Swa. juma; Ar. El-dsùm'a, congregation day.] [Richardson 1885]
|
| Traduction française | Noms des marchés qui se tiennent le vendredi, comme celui de Tananarive [Abinal 1888]
|
| Traduction anglaise | The Friday market-place [Hallanger 1973]
|
| Traduction française | Marché de vendredi; place de marché (vendredi) [Hallanger 1974]
|
| Vocabulaire |
| Citations |
| Illustrations |
|
|
