Entrée zoma
Partie du discours   nom
Définition malgache   Zohy, lava-bato [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   for zohy [Provincial] [Richardson 1885]
Synonymes   zohy

Entrée zo
Partie du discours   nom
Définition malgache   Andro fahenina amin'ny herinandro, manarakaraka ny Alakamisy ary mialoha ny Asabotsy. Teo amin'ny Ntaolo malagasy, dia andro mainty fandevenana toy ny Alatsinainy ny Zomà; natao fitenenana ny hoe: "Zomà manantena" ary koa ny hoe "Tsy mahandry andro Zomà" satria tsy momba ny soa, tsy momba ny ratsy. "Tsy mahandry andro zomà": enti-milaza ny olona maika loatra alohan'ny fotoana [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Friday [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Traduction française   Vendredi [Abinal 1888, Beaujard 1998, Hallanger 1974, Sims 1969]
   (ar.) vendredi. Var. le plus usue [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1996]
   venerdi [Profita 1969]
Traduction allemande   Freitag. -- Du siehst ja, daß ich am Freitag und am Samstag der vergangenen Woche nicht einmal mehr Geld für etwas zum Essen hatte. [Bergenholtz 1991]
Exemples   Nampanantena ny mbola hitondra an-janany any Rainitoandro indray zoma any, fotoana tsy dia voafetra loatra. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 11]
Vocabulaire  
Citations  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot zomà (1): Anjoma
Analogie   Mesure du temps

Entrée Zo
Partie du discours   nom propre (toponyme) [liste]
Définition malgache   Anaran'ny tanàna anaovana tsena amin'io andro io [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   The place of holding Friday's market [Swa. juma; Ar. El-dsùm'a, congregation day.] [Richardson 1885]
Traduction française   Noms des marchés qui se tiennent le vendredi, comme celui de Tananarive [Abinal 1888]
Traduction anglaise   The Friday market-place [Hallanger 1973]
Traduction française   Marché de vendredi; place de marché (vendredi) [Hallanger 1974]
Vocabulaire  
Citations  
Illustrations  

Mis à jour le 2015/09/19