Entrée alakamisy
Partie du discours   nom
Définition malgache   hazo anaovana fanafody( Crateva excelsa).
¶ Zavamaniry azo atao ody tazo ny fakany, manampy ny kininina(Burasaia nigrescens). [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a tree used in house-building. It is said to be brought from the forest only on Thursdays, hence its name. Chips of the wood are used as a remedy for colic and indigestion.
¶ Probably the same as the preceeding. Used by the Sakalava as a medecine for pains in the head. [Richardson 1885]
   Burasaia, Crateva [Schatz: Flora]
Traduction française   arbre dont on fait des remèdes. [Abinal 1888]
   nom d'une plante (?), écorce et feuilles utilisées en tisane contre les coliques. [Tankarana] [David 1952 (takila A)]
Exemples   alakamisy, asaina ny fakany, ary sotroina amy ny rano [Callet: Tantara, page 104]
Nom scientifique   Crateva excelsa, Burasaia nigrescens
Vocabulaire  
Citations  
Bibliographie   Schatz: Generic Tree Flora of Madagascar

Entrée alakamisy
Partie du discours   nom
Définition malgache   alakamisy no andro voalohany tamin'ny razana; andron'Andriana, fisantarana ny zavatr'Andriana; andro fidin'ny Andriana hisehoana amin'ny ambanilanitra ( à suivre) [Ravelojaona: Firaketana]
   andro fahadimy amin'ny herinandro. Araka ny hevitry ny Ntaolo: tononandro tsara fa manantena hisy; taloha: fivoahan'ny Andriana sy fanantarana ny zavatr'Andriana, fanantaran-trano, fampakaram-bady, fiakaran'ny tafika sady fivoahany; andro tsara ny alakamisy ka tsy mba nandevenana fa raha misy maty, dia miandry zoma alevina. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Thursday. [Ar. Al-chamisu - Fifth.] [Richardson 1885]
   Thursday. [Hallanger 1973]
Traduction française   jeudi. [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1996]
   jeudi. ~ Amin'ny alakamisy (à jeudi) ~ Alin'ny alarobia hifoha alakamisy (la nuit du mercredi) [texte complet dans Rajaonarimanana 1995]
   jeudi [ar.: Kamsa, cinq, al-Kamis, jeudi] [Tanala] [Beaujard 1998]
   giovedi [Profita 1969]
Traduction allemande   Donnerstag. Amin'ny alakamisy faha...: am Donnerstag, dem/den... Ny alin'ny alarobia hifoha alakamisy: die Nacht von Mittwoch auf Donnerstag. [Bergenholtz 1991]
Exemples  
1Tamy ny andro Alakamisy 1 Alahamady, 1 July 1886, nonitokanana ny trano fiangonana ao Anjanahary. [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 171]
2Randriampeno dia nangataka mba hatao amin'ny iray volan'ny Alakamisy ho avy, ary ny ray aman-dreniny nanaraka izany; [Rajohanesa: Kintana]
Vocabulaire  
Citations  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot alakamisy (3): Alakamisy, Alakamisy-Ambohijato, Alakamisy-Anativato
Analogie   Mesure du temps

Entrée Alakamisy
Partie du discours   nom propre (toponyme) [liste]
Définition malgache   anaran'ny tanàna anaovana tsena amin'io andro io. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   the place where Thursday's market is held. [Richardson 1885]
Traduction française   les marchés du jeudi: l'emplacement du marché [Abinal 1888]
   marchés du jeudi. [Rajaonarimanana 1995]
Exemples   Ny orimbato hoe Manganiha ny eo avaratr' Alakamisy, sy ny orimbato eo Antsahamasina: [Callet: Tantara, page 144]
Vocabulaire  
Toponymie   alakamisy
Illustrations  

Mis à jour le 2017/07/24