|
|
|
 |
 |
 |
| Proverbes : arotsaka | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbe | 4836 | Na tsy hitahy aza ny maty , ranomaso va tsy hirotsaka ? ary na tsy hino aza ny velona , kabary va tsy hatao ? [Houlder 1895 #2007, Veyrières 1913 #4779]
Na tsy hitahy aza ny maty , ranomaso ve tsy harotsaka ! [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traduction française | Alors même que les morts ne vous protégeraient pas, ne faut-il pas pleurer ? alors même que les vivants ne vous croiraient pas, ne faut-il pas parler publiquement ? [Veyrières 1913 #4779]
Lors même que les morts ne vous béniraient pas n' en faut-il pas moins pleurer? et lors même que les vivants ne croiraient pas à vos paroles, ne faut-il pas moins les proclamer publiquement? [Houlder 1895] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|