Index

Proverbes : mahamafy

Proverbe Tsy mahamafy fonosana Asabotsy kely. [Cousins 1871 #3366]

Proverbe Tsy mahamafy fonosana ohatra ny zavatra maharatsiana. [Rinara 1974]

Proverbe Tsy mahamafy rakitra. [Veyrières 1913 #2413]
Traduction française Cela ne consolide pas le trésor. [Veyrières 1913 #2413]
Interprétation française Se disait de grandes dépenses faites pour une personne aimée ou pour un objet convoité. [Veyrières 1913 #2413]

Proverbe Zai-damban antitra, ka tsy mila izay rendrarendra, fa ny hahamafy azy ihany. [Rinara 1974 #5077]
Zai-damban’ antitra, ka tsy mila izay rendraren-drany, fa izay hahamafy azy no atao. [Veyrières 1913 #1942, Cousins 1871 #3756]
Traduction française Coutures de vieille : elle ne cherche pas à donner une apparence brillante, mais de la solidité. [Veyrières 1913 #1942]

Index