Entrée asabotsy
Partie du discours   nom
Définition malgache   (Arabo es-sabt): ny andro fahafito ao amin'ny herinandro, manaraka ny Zoma, ary alohan'ny Alahady [Ravelojaona: Firaketana]
   Andro fahafito sady farany amin'ny herinandro. Araka ny finoan'ny Ntaolo, ny asabotsy dia andro mibontsina: fitomaniana ny maty, fanaovana ny famoizana sy afana. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   Saturday [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Traduction française   samedi [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   (var. sabotsy) Samedi [Rajaonarimanana 1995]
   sabato [Profita 1969]
Traduction allemande   Samstag. -- Das erste Spiel gibt es am Samstag nach der Sommerpause. Asabotsy tsy fiasana: ein arbeitsfreier Samstag. Synonym: Sonnabend [Bergenholtz 1991]
Exemples  
1Dia mangiana ny alin' ny asabotsy mifoha alahady. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 15]
2Indray asabotsy hariva, mba tsy nidina tany an-tsaha izahay. [Andraina: Mitaraina, page 57]
Vocabulaire  
Autres orthographes  
Citations  
Analogie   Mesure du temps

Entrée Asabotsy
Partie du discours   nom propre (toponyme) [liste]
Traduction anglaise   the place of holding Saturday's market. [Richardson 1885]
Traduction française   Nom des marchés qui se tiennent en ce jour. [Abinal 1888]
   Le marché du samedi [Rajaonarimanana 1995]
Exemples   ao Amparihy ao Ambohimanga, sy eo Ambatondrazaka ao atsimo n' Ambohimanga, sy eo Anosibe ao atsimo n' Ambohimanga, sy eo Ambatomasina ao andrefan' Anosy eo avaratra Asabotsy, ary eo Andranomboahangy eo andrefan' Ankadimbahoaka, ary Andranomiry eo avaratr' Alasora, sy eny Farihy andrefan' Alasora. [Callet: Tantara, page 75]
Vocabulaire  

Mis à jour le 2015/09/19