Index

Proverbes : mahavatra

Proverbe Ny aina hoatry ny fanjozoro : ka izay mahavatra mampando no manana ny mafy. [Veyrières 1913 #2768]
Traduction française La vie est comme la moelle de jonc : ceux qui prennent soin de l' humecter l' ont solide. [Veyrières 1913 #2768]
Interprétation française Il faut bien se soigner pour vivre longtemps. [Veyrières 1913 #2768]

Proverbe Ny andriamanjaka maro tia, fa tsy maro mahavatra. [Veyrières 1913 #222]
Traduction française Le souverain : beaucoup l' aiment, mais peu vont jusqu' à l' intimité. [Veyrières 1913 #222]
Interprétation française Les favoris du souverain sont peu nombreux. [Veyrières 1913 #222]

Proverbe Ny mahavatra ihany no manam-be. [Nicol 1935 #398, Cousins 1871]
Traduction française Seul le travail persévérant procure la richesse. [Nicol 1935 #398]

Proverbe Ny mahavatra tsy manan-dratsy. [Rinara 1974 #3091]

Index