Index

Proverbes : mailaka

Proverbe Tandroky ny andevovavy ny fisoitra afo : sady mahay manavia, manavanana. [Cousins 1871]
Tandroky ny andevovavy ny fisoitrafo : sady mahay manavia, manavanana. [Veyrières 1913 #590]
Tandroky ny andevovavy ny fisoitr' afo, sady mahay manavia no mahay manavanana. [Houlder 1895]
Tandroky ny mpanompo ny fisoitrafo, ka manavia : kinga, manavanana : mailaka. [Rinara 1974 #4039]
Traduction française Le tisonnier est la défense (litt. les cornes) de la femme esclave, elle s' en sert pour frapper à droite ou à gauche. [Houlder 1895]
Le tisonnier est la ressource de l' esclave : elle le manie à gauche et à droite, elle s' en sert pour toute sorte de choses. [Veyrières 1913 #590]
Interprétation française Se disait de ce qui sert à plusieurs fins. [Veyrières 1913 #590]

Index