Index

Proverbes : manampy

Proverbe Manala fitatra ka manampy sada. [Veyrières 1913 #4242, Cousins 1871 #1497]
Traduction française Rejeter pour la cérémonie purificatoire, l' oiseau qu'on nomme tarier à collier, mais recevoir un autre oiseau à deux couleurs. [Veyrières 1913 #4242]
Interprétation française Se disculper d'un côté, mais se compromettre de l' autre. [Veyrières 1913 #4242]

Proverbe Ny ony no tondraka dia ao ny tatatra manampy azy. [Rinara 1974 #3204]
Ny ony no tondraka, ny tatatra no manampy azy. [Veyrières 1913 #668, Cousins 1871 #2387]
Traduction française Si le fleuve déborde c' est que les petits canaux l' ont aidé. [Veyrières 1913 #668]
Interprétation française Les petits ont aidé à la fortune des grands. [Veyrières 1913 #668]

Index