Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée tondraka
Partie du discours participe
Définition malgache Enti-milaza ny rano mitombo na misondrotra be dia be ka mihoatra ny fefy na ny morondrano: Tondraka i Betsiboka
¶ Misy be dia be: Tondraka ny paiso ao an-tsena
¶ a) Fampidirana rano amin' ny tany fambolena na fandrarahana rano amin' ny voly mba hampaniry azy; b) famelana ny biby hanaram-po miraoka ahitra eny amin' ny volin' olona. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise swollen by floodwater, overflowing [Hallanger 1973]
Traduction française qui déborde [Abinal 1888, Hallanger 1974]
 qui se répand, comme l'eau d'une rivière: Ho tondraka ny rano (L'eau débordera)
¶ figuré: qui abonde, qui jouit de l'abondance [Abinal 1888]
 en crue [Hallanger 1974]
Dérivations 
   atondraka, anondrahana, fanondraka, fanondrahana, fitondraka, fitondrahana, itondrahana, manondraka, mahatondraka, mitondraka, mpanondraka, mpitondraka, tafatondraka, tondrahana, tondratondraka, voatondraka
Morphologie 
Présent Passé Futur
tondraka
tondrako
tondrakao
tondrany
tondratsika
tondrakay
tondrakareo
tondrak'
tondra-
 tondraka
tondrako
tondrakao
tondrany
tondratsika
tondrakay
tondrakareo
tondrak'
tondra-
 ho tondraka
ho tondrako
ho tondrakao
ho tondrany
ho tondratsika
ho tondrakay
ho tondrakareo
ho tondrak'
ho tondra-
Exemples 
1Tondraka ny ony ka nanafotra ny lohasaha. [White: Patriarka]
2voasakan' ny rano tondraka ka tsy afa-manoatra. [Rasamuel: Manjakadoria]
3ary noho izany dia handriaka ny ranonorana anio, ka ho tondraka ny rano. [Dahle: Angano]
Entrée tondraka
Partie du discours nom
Traduction française  [Betsileo] (de la racine tondraka : ce qu'on répand). Riz cuit à la vapeur puis arrosé de bouillon de légumes. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Mis à jour le 2020/07/31