Index

Proverbes : miavaka

Proverbe Miavaka anatiny, hoatra ny hasim-boasary. [Cousins 1871]
Miavaka anatiny, hoatra ny maso misy fotsy. [Cousins 1871]
Miavaka anatiny hoatry ny hasim-boasary. [Veyrières 1913 #1102]
Miavaka anatiny hoatry ny maso misy fotsy. [Veyrières 1913 #1103]
Miavaka anatiny ohatra ny maso fotsy. [Houlder 1895]
Miavaka anatiny ohatra ny maso misy fotsy. [Rinara 1974]
Traduction française Faire bande à part à l' intérieur, comme des quartiers d' oranges. [Veyrières 1913 #1102]
Faire bande à part à l' intérieur comme une taie dans l'oeil. [Veyrières 1913]
Qui est bien séparé en dedans comme un œil avec une taie. [Houlder 1895]
Interprétation française Qui est clair et net. [Houlder 1895]
Se disait des parents qui ne se mêlaient pas aux autres. [Veyrières 1913 #1103]
Se disait des parents qui restaient à l' écart de leurs parents. [Veyrières 1913 #1102]

Index