Index

Proverbes : mieritra

Proverbe Am-bava homana, am-po mieritra. [Veyrières 1913 #4717]
Traduction française Sa bouche mange, mais tandis qu' il mange, il réfléchit. [Veyrières 1913 #4717]
Interprétation française Par exemple, il pense que son boeuf est mort; le sens est qu'il faut réfléchir. [Veyrières 1913]

Proverbe Ranalahy kendam-panova : am-po mieritra. [Samson 1965 #R21]

Proverbe Trafon-kena ome-mahery : am--bava homana, am-po mieritra. [Cousins 1871 #3263, Nicol 1935 #333]
Traduction française Bosse de bœuf offerte à un homme puissant : sa bouche en mange, mais son cœur réfléchit. [Nicol 1935 #333]

Index