Index

Proverbes : mifanoto

Proverbe Mifanoto rahona. [Veyrières 1913 #3271]
Traduction française Affaires nombreuses sont comme nuages qui s' entrechoquent. [Veyrières 1913 #3271]

Proverbe Ombalahy roa am-pahitra : tsy maintsy mifanoto. [Veyrières 1913 #247]
Ombalahy tsy roa am-pahitra. [Veyrières 1913 #248]
Traduction française Deux taureaux dans le même parc à boeuf : il faut qu' ils se battent. [Veyrières 1913]
Il ne faut pas qu' il y ait deux taureaux à la fois dans' un parc à boeufs. [Veyrières 1913]
Interprétation française Paroles du roi Andrianampoinimerina, passées en proverbe, pour signifier que deux chefs ne peuvent pas gouverner en même temps. [Veyrières 1913]
Paroles du roi Ralambo pour dire que deux souverains ne peuvent régner ensemble sans se faire la guerre ; il ne faut pas deux maîtres ayant la même autorité. [Veyrières 1913 #247]

Index