Index

Proverbes : mifehy

Proverbe Aza mifehy an-doha tsy marary. [Rinara 1974 #740]
Aza mifehy an-doha tsy marary toy ny valiha hianao. [Veyrières 1913 #2783, Cousins 1871 #609]
Traduction française Si vous n' êtes pas malade de la tête, ne ceignez pas votre front d' un bandeau comme la guitare. [Veyrières 1913 #2783]
Interprétation française Se disait des vaniteux qui se parent en mettant un bandeau au front. [Veyrières 1913 #2783]

Proverbe Mifehy vava. [Veyrières 1913 #2531]
Traduction française Ceux qui n' ont pas de quoi manger se lient la bouche. [Veyrières 1913 #2531]

Proverbe Mitentina ody tsy hanitra, mifehy an-doha tsy haingo, fa matoa mitentina ody : marary. [Rinara 1974 #2450, Cousins 1871 #1864]
Mitentina ody tsy hanitra, mihefy an-doha tsy haingo : fa matoa mitentina ody, marary. [Veyrières 1913 #2814]
Traduction française Si on se couvre de remèdes ce n' est pas pour se parfumer ; si on met un bandeau à la tête ce n' est pas pour se parer ; mais si on se couvre de remèdes c' est qu' on est malade. [Veyrières 1913 #2814]

Proverbe Ramalina aza mifehy hazo tokana. [Houlder 1895, Rajemisa 1985]
Tsy misy tahaka an-dRamalina, fa malina mifehy hazo tokana. [Veyrières 1913 #6133]
Tsy misy toa an-dRamalina, fa nifehy hazo tokana. [Rinara 1974 #4745, Cousins 1871]
Interprétation malgache Hazo tokana tsy fifehy, fa mitsinjo ny ho avy Ramalina ka feheziny ilay hazo anankiray satria mbola mety hahita hazo hafa indray koa izy. [Rajemisa 1985]
Traduction française Il n' y a point d' homme aussi prudent que Ramalina : il pousse la précaution jusqu' à lier en paquet, une seule branche. [Veyrières 1913 #6133]
Le prévoyant attache même un seul morceau de bois. [Houlder 1895]
Interprétation française Il a peur sans doute, que cela ne vienne à se fendre. Ce proverbe se disait d' un excès de prudence jusqu' à la minutie ; c' était aussi un encouragement à être prudent. [Veyrières 1913 #6133]
Parce que, plus tard, s' il trouve d' autres morceaux de bois, il pourra les joindre, au premier sans autre, le lien sera déjà là. [Houlder 1895]

Index