Entrée ody
Partie du discours   nom
Définition malgache   fodiana [Antesaka] [Rakotosaona 1972]
   fanafody, ody, sampy, tapakazo na zavatra hamasinina [Tanala] [Rakotosaona 1972]
   Tapa-kazo na zavatra hafa, toy ny vakana [...]
¶ Zavatra entina manasitrana, fanafody (iz [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction anglaise   a charm [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   a medicine [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   a fetish; medicine for a given complaint, as: ody hatina, ody fitia [Hallanger 1973]
Traduction française   amulette, remède [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   charme [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   sorcellerie, préservatif [Abinal 1888]
   fétiche; médicament; médicament pour une certaine maladie, comme: ody hatina, ody fitia [Hallanger 1974]
Exemples  
1fa izao teny izao no ody basy, izao no tanjaka sy rehareha! [Rahajarizafy: Kabary, page 120]
2ny harena alainy, nefa ny ody alahelo tsy misy izay azonao hatao. [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 138]
Vocabulaire  
Dérivations  
Synonymes   aody ~ aoly ~ oly
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  

Entrée ody
Partie du discours   nom
Définition malgache   Tsy fampiasa mandeha irery, fa ny hevitr [...] [texte complet dans Rajemisa 1985]
Traduction française   [Abinal 1888]
   retour [Rajaonarimanana 1995]
Dérivations  

Mis à jour le 2015/04/23