Entrée ody
Partie du discours   nom
Définition malgache   [Taisaka] fodiana [Rakotosaona 1972]
   [Tanala] fanafody, ody, sampy, tapakazo na zavatra hamasinina [Rakotosaona 1972]
   Tapa-kazo na zavatra hafa, toy ny vakana, eken' ny olona sasany ho manankery hitondra soa na hisakana loza rehefa tokavina: Finoanoam-poana ny mankamasina ny ody
¶ Zavatra entina manasitrana, fanafody (izay tsy inona fa "fanafana ody" no niaviany): Ody folaka mahomby ny tsimpimpina [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   a charm [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   a medicine [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   a fetish; medicine for a given complaint, as: ody hatina, ody fitia [Hallanger 1973]
Définition française   amulette, remède [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   charme [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   sorcellerie, préservatif [Abinal 1888]
   fétiche; médicament; médicament pour une certaine maladie, comme: ody hatina, ody fitia [Hallanger 1974]
Définition française   (on écrit aody sur la côte Est et aoly sur le côte Ouest et dans le Sud). Deux sens contradictoires (toute la conception malgache de l'univers repose ainsi sur la contradiction, la dialectique).
  • Préparations ayant une charge magique, censées susceptibles de provoquer la maladie, Voir *e même la mort de quelqu'un ; par extension : sortilège.
  • Remède à de tels sortilèges. On dit aussi plus explicitement, dans ce dernier cas : fanaf'ody ou [fanafody].
Les ody favorables : charmes, talismans protecteurs, amulettes, comportaient le plus souvent des éléments provenant de l'attirail des idoles royales ou sampy. Chaque année, au mois d' alakaosy, on changeait cet attirail. Tout l'ancien matériel servait à faire des ody, fanidy, etc. C'était aussi la ressource essentielle des mpitahiry ou prêtres des idoles royales. [Boiteau: Végétaux]
Exemples  
1fa izao teny izao no ody basy, izao no tanjaka sy rehareha! [Rahajarizafy: Kabary, page 120]
2ny harena alainy, nefa ny ody alahelo tsy misy izay azonao hatao. [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 138]
Vocabulaire  
Dérivations  
Synonymes   aody ~ aoly ~ oly
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  

Entrée ody
Partie du discours   nom
Définition malgache   Tsy fampiasa mandeha irery, fa ny hevitra mety hananany amin' ireo sampanteny dia: a) fiverenana any amin' ny tanàna na trano onenana na any amin' ny tany niaviana; b) fisehoana ho manana toetra na ho manao asa eo imason' ny olona nefa tsy marina [Rajemisa 1985]
Définition française   [Abinal 1888]
   retour [Rajaonarimanana 1995]
Dérivations  

2017/12/14