Index

Proverbes : mikavina

Proverbe Be mangy mikavina ka mila vavam--bahoaka. [Rinara 1974 #871]
Bemangy mikavina : mila vavam-bahoaka. [Veyrières 1913 #1758, Cousins 1871 #753]
Traduction française Femme qui a le lobe de l' oreille énorme et qui porte des pendants d' oreilles : elle fait parler le monde. [Veyrières 1913 #1758]
Interprétation française Se disait des personnes qui voulant cacher un défaut, s' attiraient les moqueries de tout le monde. [Veyrières 1913 #1758]

Proverbe Boka mikavina : tsy haingo fa fitahirizam-pananana. [Veyrières 1913]
Boka mikavina : tsy haingo fa fitahirizan-karena. [Rinara 1974 #920, Veyrières 1913]
Boka mikavina : tsy haingo, fa fitehirizan-karena. [Houlder 1895 #2022, Cousins 1871 #793]
Traduction française Femme atteinte de la lèpre et qui porte des boucles d' oreille : ce n' est pas pour se parer, c' est pour conserver ce qu' elle a. [Veyrières 1913 #1968]
Un lépreux portant des boucles d' oreilles: (pour lui) ce ne sont pas des ornements, mais une manière de conserver ses richesses. [Houlder 1895]
Interprétation française Il a peut-être hérité ces boucles, et si de les porter ne change rien à sa laideur, du moins elles ne seront pas perdues. [Houlder 1895]
Se disait des gens riches mais laids, qui ne trouvaient pas à se marier. [Veyrières 1913 #1968]

Index