Index

Proverbes : miriatra

Proverbe Aza mitrotro varatra, aza misakelika fantara, fandrao entiny miriatra. [Houlder 1895 #1157, Veyrières 1913 #631, Cousins 1871 #672]
Mitrotro varatra, misakelika fantara, ka entiny miriatra. [Nicol 1935 #259]
Traduction française N' embrassez pas la foudre, ne portez pas un météore (sous le bras), de peur qu' ils ne vous emportent. [Houlder 1895]
Ne portez pas la foudre sur votre sein, ne portez pas sous le bras une étoile filante, de crainte d' être vous-même emporté. [Veyrières 1913 #631]
Porter entre les bras la foudre, sous Vaisselle un bolide : et Von éclate avec eux. [Nicol 1935 #259]
Interprétation française Les petits doivent se garder des liaisons avec les grands, ne pas comploter avec eux. [Veyrières 1913 #631]

Proverbe Namelon-jana-baratra ka nony lehibe izy niriatra. [Rinara 1974 #2732]

Proverbe Varatra tsy indroa miriatra. [Cousins 1871 #3613, Nicol 1935 #298]
Traduction française Le tonnerre n’éclate pas deux fois. [Nicol 1935 #298]

Index