Index

Proverbes : misaosao

Proverbe Aza misaosao fa loha valala no laoka. [Rinara 1974 #790]
Aza misaosao, fa tango lena no laoka. [Veyrières 1913 #2423]
Traduction française Ne vous prélassez pas dans du linge empesé, car en rentrant chez vous, vous trouverez comme nourriture des ailes et des pattes de sauterelles à enlever. [Veyrières 1913 #2423]
Interprétation française Se disait de ceux qui dépensent beaucoup pour la toilette et n' ont pas ce qui est nécessaire à la vie. [Veyrières 1913 #2423]

Proverbe Aza misaosao manan-katina fa jiafotsy no iraisana. [Veyrières 1913 #6278, Rinara 1974 #775, Cousins 1871 #641]
Traduction française Lorsque vous avez la gale, ne faites pas du frou-frou, car vous êtes vêtu d' un tissu de raphia dont le frôlement met à nu les boutons. [Veyrières 1913 #6278]
Interprétation française Si vous avez des torts, ne vous mêlez pas de reprendre les autres, car on vous ferait sentir vos torts. [Veyrières 1913 #6278]

Index