Index

Proverbes : misatroka

Proverbe Mahina inona no misatroka am--parihy? [Houlder 1895 #1076]
Mahin' inona no misatroka am--parihy? [Veyrières 1913 #1644, Cousins 1871]
Mahin' ny inona no misatroka am--parihy. [Rinara 1974 #1882]
Traduction française De qui donc vous inquiétez-vous pour enfoncer votre chapeau sur la tête en passant auprès d' une rizière qu' on travaille? [Veyrières 1913 #1644]
De quoi êtes-vous inquiet que vous vous enfonciez le chapeau sur la tête en passant auprès d' une rizière (où on travaille)? [Houlder 1895]
Interprétation française Pour ne pas être invité à prendre part à la besogne; celui auquel on s' adresse ainsi ne tenait pas à être reconnu. [Houlder 1895]

Proverbe Manafin-javatra tsy ho vatra, tahaka ny sola misaron-doha. [Cousins 1871]
Manafin-javatra tsy ho vatra, tahaka ny sola misatroka. [Cousins 1871]
Manafin-javatra tsy ho vatra, tahaky ny sola misaron-doha. [Veyrières 1913 #2131]
Manafin-javatra tsy ho vatra, tahaky ny sola misatroka. [Veyrières 1913 #2131]
Traduction française Cacher quelque chose qu' on ne pourra pas toujours cacher, comme le chauve qui couvre sa tête. [Veyrières 1913 #2131]
Interprétation française Se disait des gens qui faisaient de vains efforts pour cacher leurs affaires. [Veyrières 1913 #2131]

Proverbe Misatroka tsy ho aiza, toa sinibe. [Veyrières 1913 #2444, Rinara 1974 #2406, Cousins 1871 #1833]
Traduction française Porter chapeau sans avoir à aller nulle part, comme la cruche qu'on recouvre d' un couvercle. [Veyrières 1913 #2444]

Proverbe Tsy mety raha hianao hisatroka ary izaho hisalaka raty. [Veyrières 1913 #2472, Rinara 1974 #4585, Cousins 1871]
Traduction française Il ne convient pas que vous portiez chapeau, et que moi je n' aie qu' une écorce sèche de bananier pour ceindre mes reins. [Veyrières 1913 #2472]
Interprétation française Luxe de l' un et pauvreté de l' autre. [Veyrières 1913 #2472]

Index