Index

Proverbes : mitazana

Proverbe Ataovy toy ny dian-tana : jereo ny aloha, todiho ny aoriana. [Nicol 1935 #253, Cousins 1871]
Dian-tana : sady mitazana ny eo aloha no mijery ny eo aoriana. [Rinara 1974]
Traduction française Marchez comme le caméléon ; regardez devant vous, mais ayez un œil vers l’arrière. [Nicol 1935 #253]

Proverbe Vary vokatra eo Ibetsimitatatra : na tompony na tsy tompony, samy mitazana. [Rinara 1974]
Vary vokatra eo Ibetsimitatatra : na tsy tompony, na tompony, samy mitsinjo ihany. [Cousins 1871]
Vary vokatr' Ibetsimitatatra, ka na tompony na tsy tompony samy mitazana avokoa. [Houlder 1895]
Traduction française Le riz mûr du Betsimitatatra: propriétaires ou non, tout le monde peut le voir. [Houlder 1895]
Interprétation française Parce que le Betsimitatatra est le nom d' une grande plaine couverte de rizières, située au nord ouest de Tananarive, et très visible du haut de cette ville. [Houlder 1895]

Index