Index

Proverbes : mitsofoka

Proverbe Aza mitarika hitsofoka anaty afo toa lehibem--bomanga. [Rinara 1974 #795]
Aza mitarika ho lo toy ny lehibem--bomanga. [Veyrières 1913 #4345, Cousins 1871 #657, Houlder 1895]
Traduction française N' entraînez pas les autres à pourrir, comme chez les patates où les grosses, en pourrissant, amènent la pourriture des autres. [Veyrières 1913 #4345]
Ne soyez pas les premiers à pourrir comme les plus grosses patates. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gens qui entraînent les petits dans leur perte, ou qui les portent au mal. [Veyrières 1913 #4345]

Index