Index

Proverbes : mivarina

Proverbe Ho tsara mandroso, ho tsara miverina. [Veyrières 1913 #4134]
Tsara mandroso, tsara mivarina. [Veyrières 1913 #4134]
Traduction française Soyez bien en allant, soyez bien en revenant. [Veyrières 1913 #4134]
Interprétation française Souhait de bon voyage : allez et revenez heureusement. [Veyrières 1913 #4134]

Proverbe Manao dian’ omby jamba, ka mivarina ihany. [Veyrières 1913 #6293, Nicol 1935 #447, Cousins 1871]
Manao dian' omby jamba ka mivarina ihany amin' izay tandrifin' ny loha. [Rinara 1974 #1987]
Traduction française Celui qui veut marcher à l' aveugle comme un boeuf et sans prendre conseil, finit par tomber dans le fossé. [Veyrières 1913]
Ressembler au bœuf aveugle, qui continue sa marche et s’enlise toujours plus. [Nicol 1935 #447]

Proverbe Mivarina aman-tany. [Veyrières 1913 #2886]
Traduction française Être jeté à terre. [Veyrières 1913 #2886]
Interprétation française Cette expression disait le déshonneur de ceux qui étaient enterrés sans être enveloppés d' un linceul de soie rouge. [Veyrières 1913 #2886]

Index