Index

Proverbes : mivonto

Proverbe Aza manao soa mivonto an-kibo. [Rinara 1974 #570]
Aza manao voa mivonto an-kibo. [Veyrières 1913 #282, Cousins 1871 #547, Houlder 1895]
Traduction française Ne faites pas comme le rein qui s'enfle dans l' intérieur du corps. [Veyrières 1913 #282]
Ne soyez pas comme une graine qui grossit dans l' estomac. [Houlder 1895]
Interprétation française C. à. d. ne gardez pas rancune. [Houlder 1895]
Il ne faut pas murmurer contre le gouvernement ou faire des partis dans l' État ; s' employait aussi contre les personnes qui gardaient de la rancune au fond du coeur. [Veyrières 1913]

Proverbe Satroka efa, ny loha nivonto. [Samson 1965 #S24]

Index