Index

Proverbes : miziriziry

Proverbe Sikidim-boka, ny tohan' aina : miziriziry, ny aretina toa hanapa-kozatra. [Rinara 1974 #3878]
Sikidim-boka: ny tokin’ aina miziriziry, fa ny aretina no hanapaka ozatra. [Veyrières 1913 #134, Cousins 1871 #2890]
Traduction française Lépreux qui consulte le sikidy : on a beau lui promettre monts et merveilles, la maladie lui coupe les nerfs. [Veyrières 1913]
Interprétation française On ne peut rien contre le destin, le sikidy ne fait que manifester le destin ; sens général : le conseil est excellent mais la difficulté reste. [Veyrières 1913]

Index