Index

Proverbes : tamotamo

Proverbe Elanelan-tsoratra toa tamotamo. [Rinara 1974 #1028]

Proverbe Mpanelanelana ny sarotra toa tamotamo. [Veyrières 1913 #3358]
Mpanelanelana ny sarotra toa tatamo. [Houlder 1895 #1086]
Traduction française Être médiateur dans la difficulté comme le safran. [Veyrières 1913]
Servir de médiateur entre ce qui est difficile, comme le safran. [Houlder 1895]
Interprétation française Le bulbe du safran est employé comme remède et on dit qu' il intervient entre la maladie et le corps, de là le proverbe. [Houlder 1895]
Le safran servait de remède entre la maladie et le corps. [Veyrières 1913 #3358]

Index