Index

Proverbes : voajery

Proverbe Ambany maso tsy voajery. [Veyrières 1913 #610]
Traduction française On ne regarde pas ceux qui sont sous les yeux. [Veyrières 1913 #610]
Interprétation française On laisse les petits pour ne considérer que les grands ; se disait aussi de ceux qui délaissent leurs parents pour s'occuper d'étrangers à la famille. [Veyrières 1913 #610]

Proverbe Aza manao dihin’ Itongilankatoka: ny ilany ihany no tsindriana. [Cousins 1871]
Aza manao dihin' Itongilankatoka : ny ilany ihany no voajery. [Veyrières 1913 #6106, Cousins 1871]
Traduction française Ne faites pas comme la danseuse qui a le cou penché d' un côté : elle ne regarde les mouvements que d' un côté. [Veyrières 1913 #6106]
Interprétation française Dans une affaire il faut tout peser. [Veyrières 1913 #6106]

Proverbe Mason' ny mpandrary ka sady mijery ny ankazony no mandinika ny an-dalan-drambony. [Rinara 1974]
Toy ny mason' ny mpandrary : mijery ny ankazony, mandinika ny andalandrambony. [Veyrières 1913 #6193, Cousins 1871 #3211, Houlder 1895]
Toy ny mason' ny mpandrary : ny ankazony voajery, ny an-dalan-drambony voadinika. [Rinara 1974 #4302]
Traduction française C' est comme les yeux de la femme qui tresse les nattes : ils regardent les dessins du panier et ne perdent pas de vue les bords repliés. [Veyrières 1913 #6193]
Comme les yeux de la tresseuse: ils regardent de deux côtés à la fois. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait du savoir faire et de l'attention à ne rien négliger dans plusieurs occupations. [Veyrières 1913 #6193]

Index